El filólogo, natural de Campillo de Dueñas y miembro de la RAE, rescata el vocabulario autóctono de la comarca tras una brillante carrera internacional entre España y Honduras.
La asociación cultural Tierra Molinesa apadrina la presentación en Guadalajara de una obra fundamental para la memoria lingüística de la provincia: el libro “Diccionario regional del Real Señorío de Molina”. El autor es D. Atanasio Herranz Herranz, doctor en filología hispánica nacido en Campillo de Dueñas, quien ha regresado a sus raíces intelectuales tras una dilatada trayectoria académica internacional.
La publicación de este diccionario es el fruto de varios años de investigación sobre el terreno. El estudio profundiza en el Señorío de Molina, un territorio con una identidad marcada por su cercanía e influencias de Aragón, Cuenca y Soria. La obra estará disponible en breve para el público en formato libro.
Atanasio Herranz: Un intelectual molinés de talla mundial
D. Atanasio Herranz es un claro ejemplo del éxodo molinés y de la notable valía intelectual que las gentes de esta tierra han exportado al mundo. Nacido en la bella localidad de Campillo de Dueñas, tras cursar sus estudios universitarios en Madrid, emigró a Honduras, país donde cimentó gran parte de su carrera docente en la Universidad Nacional Autónoma en Tegucigalpa.
De doble nacionalidad, española y hondureña, Herranz posee un perfil académico de primer nivel:
Miembro de la RAE: Es miembro correspondiente de la Real Academia Española de la Lengua.
Académico en América: Es miembro de número de la Academia Hondureña de la Lengua desde 1991, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Letras de Uruguay y miembro honorario de la Academia de Geografía e Historia de Honduras.
Formación y Docencia: Doctor en Filología Románica por la Universidad Complutense de Madrid y profesor titular jubilado en Letras (especialidad en Lingüística) de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras.
Su labor docente ha traspasado fronteras, habiendo sido profesor visitante en la Universidad de Augsburgo (Alemania) e impartido cursos de doctorado en las universidades de Salamanca y Valladolid. Además, ejerce como profesor de la maestría en Lexicografía de la RAE y coordinador del equipo de redacción del Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Una vida dedicada a las letras y la investigación
Antes de volcarse en el habla de su tierra natal, Herranz ha destacado por una prolífica producción bibliográfica. Entre sus libros figuran títulos como “Estado, sociedad y lenguaje: la política lingüística en Honduras” y “El español hablado en Honduras”. También es coautor de obras como “Educación bilingüe e intercultural en Centroamérica y México” y “Toponimias indígenas de Centroamérica”.
Sus artículos académicos son igualmente relevantes, destacando investigaciones como:
“Los mayas-chortíes de Honduras”
“El español de Honduras a través de su bibliografía”
“Alberto Membreño y la lexicalización en Honduras”
“El lenca de Honduras”
Salvaguarda del vocabulario rural frente al olvido
Con el “Diccionario regional del Real Señorío de Molina”, Herranz aplica todo su rigor científico a la recuperación de su patrimonio local. Se trata de un amplio diccionario descriptivo que recopila innumerables términos ligados a la agricultura, la apicultura, la viticultura y la ganadería.
La obra no solo define, sino que expone numerosos ejemplos de utilización, rescatando un lenguaje que se enfrenta al riesgo de desaparecer frente al lenguaje estandarizado. Este libro se postula como una aportación vital para fijar el vocabulario autóctono y salvaguardar la memoria comarcal y provincial.
